本文根据演讲记录整理，有删节，未经演讲者本人审阅；题目为编者所加。
所有的亚洲国家尤其是中国和韩国应该花些时间来重新思考自身的转型问题：对于亚洲整个地域来讲，如何从全球化当中受益，如何能够在转型中做出表率更好地助力于世界经济的快速调整。亚洲的GDP占世界GDP总值的29%，并且预计到2020年将增长到39%，2040年将达到51%，而中国的GDP将会在2040年占世界GDP的23%，印度占其16%。亚洲的生产网络、制造网络现在更为多元化，更为/分散化，而且技术的创新速度也比以往任何时间更快,中日韩已经跻身五大技术创新国之列。
东北亚地区用两代人的时间，从战争和贫困的阴影中崛起，成为了世界经济增长重要的一端。中日韩三国GDP总和现在占到了全球GDP的21.1%。但是与此同时亚洲国家也是二氧化碳排放的大国，2011年的数据显示，中国的排放总量达到87.15亿吨，排放量最大，印度是排名第4，日本排名第5，韩国排名第8。随着这些经济体的经济发展速度越来越快，对于能源的需求也会不断的增长，他们会越来越以亚洲以外的其他国家和地区来实现自己的能源供应，这将会成为一个很重要的制约。我们需要的既是一条经济增长的道路，同时也需要绿色、洁净的道路，需要社会包容性的、可持续的增长。所以亚洲国家应该在转型和技术创新中，对生态、民生等问题保持重视，实现清洁和包容的增长，改变我们现在所处的环境。
与此同时，经济同样会受到国际政治、趋势和环境的制约。目前，东北亚地区政治关系并不令人感到鼓舞。东北亚地区如果无法实现长期和平的话，那么未来该地区的长期的经济发展将不可实现。我们未来非常重要的一个发展目标就是希望能够实现东北亚地区的持续、持久的和平，并且要建立在互信、互谅的基础之上。抚平战争和历史的伤痛，实现真正意义上的协调和妥协，并且在中国、日本、韩国之间能够达成一致意见是将该地区的共同繁荣和发展方面进行引领的基础。
尽管这个地区出现了前所未有的经济活力，确实也出现了一些需要我们共同关注的未来挑战。就此韩升洙谈了两个问题：其一我们要考虑如何来加强多边的合作，以便能够拓展地区的自由贸易，通过结构性改革来推动市场经济的建立。其二就是如何建立一个多边的智力架构，以便能够应对跨国界的问题，包括气候变化、水、能源以及食物方面等关乎人类未来生存的重要问题。
本次上海论坛的主题“亚洲转型：寻找新动力”将会对以上这些议题带来启示。现在世界范围内的不确定性越来越多，特别是在东北亚地区，我们就能够上海论坛在充分地了解到在这个地区的学术界进行沟通的重要性方面扮演了非常重要的角色。上海论坛始终关注学术研究和智力交流之间的最前沿的问题，已经有超过十年的时间了。它引领一个新的亚洲世纪的到来，在未来要继续将我们的注意力集中在这个非常重要的舞台之上，进行智力的交换，关注亚洲的发展。
