非常感谢上海论坛的主办方邀请我来参加这一次盛会。上海论坛通过多年来的不断发展，让我们有机会每年在上海一起分享真知灼见。今天非常荣幸，能够有这样一个机会和大家做进一步的交流。同时，这也是我在十年的总统任期结束之后第一次来到上海，所以我非常高兴能够在这里看到中国的朋友们，也非常感谢大家给予印尼的友好。
首先我想说，印尼和中国的双边关系是稳固和持久的，我们之间的友好合作伙伴关系也在不断深化。历史上，两国的双边关系曾经有过波折，但是在2005年也就是我的第一任总统任期内，两国关系进入到一个全新的时期，建立了战略合作伙伴关系。在这之后，我们不断加强并扩展我们的合作关系。我相信我们的新总统也会继续加强两国间的友好关系。
这次论坛的主题是有关经济全球化和亚洲的选择，年会主题则是互联互通与创新，这个主题对我们来说恰逢其时。亚洲地区在不断发展，经济全球化也在不断深化，在这样的大背景下，我们召开这样一个论坛是为了观察亚洲最新的发展趋势。我们希望能够更好地展望地区的持续发展，并进一步建立起一个亚洲命运共同体，以确保亚洲这个全球经济发展的引擎能够不断发挥作用。
在我们探讨亚洲地区的问题之前，我想首先给大家介绍一下我对于全球发展的一个愿景。我认为2016年对于所有国家来说都是挑战之年，我们将会发现全世界的地缘政治与经济都会在2016年有很大的波动，其波动的范围也会不断扩大。只有基于战略性的互相信任，我们才能不断发展。整个亚太地区的安全问题也有待于进一步的解决，新的挑战会不断出现，但是我们也会不断创造新的机会。相信很多的亚太国家，包括菲律宾、日本、韩国，甚至澳大利亚，都会继续做出自己的贡献。
和去年相比，我们的经济也有所复苏。但是在今年，我们可以看到IMF对于经济形势进一步的展望，IMF认为整体经济的减速时间太长，造成了新的挑战。我们也可以看到全球经济可能只有3.2%的发展，新常态还在不断的深化，这种时候新挑战则意味着我们的失业率比较高，经济的增速还是会持续走低，很多地区的经济增长不足1%。所以在经济发展的过程当中，还是会经常遇到影响持续发展的因素。
当然很多的东盟国家还会保持发展增速，速度可能会达到4.7%。包括缅甸、越南在内的一些国家，可能会比东盟六国的发展速度更快。但是我们也可以看到，做出一个决策会有很大的难度，况且还有很多不确定因素摆在我们的面前。我们还需要考量，对于中国来说其经济水平是不是还会继续的快速发展呢？当然，我相信中国的整体经济还是会持续的发展的。我们也很关心其它的一些问题，例如今年的美国大选究竟谁会最终盛出，比如我们在应对ISIS的战斗当中是不是能够成功，以及恐怖主义会走向何方？所以对我们来说，还会有很多事件都是在预料之外的。任何的发展可能都是瞬息万变的，所以这些不确定的因素对整个地区都造成了非常大的挑战。在这样的大背景下，对于亚洲国家而言，我们必须了解自身的现状，希望我们的年轻人、我们的大学能够对于这些问题进行更多的思考。
我们希望有更多的人能够从战略的层面来讨论亚洲政治和经济在未来的发展。与此同时，我们也希望一代代人都能了解我们整个时代、把握时代的发展。其实对我们来说，有很多发展的动力能够改变亚洲的现状。首先我们认为，应该将经济发展作为我们的一个核心任务，整个社会的发展也需要以此作为凝聚力。另外，我们不仅仅要在政治和经济方面做出改善和贡献，还需要在整个思想方面有所突破。
我们可以发现，城市的发展与经济的发展都和收入的发展紧密相连。根据亚洲银行统计，预计在2025年之前还会有30亿的人口要进入到城市当中，这也是城镇化的新趋势。我们也可以看到，现在拉丁美洲以及其它的一些发展中的国家，将会有更多的贫穷人口进入到城市当中。也就是说，我们需要在这30亿贫穷人口进入到城市之后帮助他们脱贫。我相信对于亚洲来说，会有更多的企业家崛起。在这个会场里，我们可以看到企业家的人数也是在不断的增加，而且我相信他们也会不断地推动整个社会的发展。我相信企业家精神是对整个社会发展非常重要的推动力，能够帮助我们化解风险，让我们能够做更多的事情、注入更多的能力，继而不断创新。我们需要在不断的创新过程当中鼓励整个社会更快地发展，对于中国来说更是如此。
习主席特别讲到过，在新常态的发展过程当中，一个非常重要的支柱就是创新。习主席还曾讲到，如果能够有效运用创新思维，便能够在更大程度上发挥我们的人力资源。对于印尼来说，整个十年的黄金发展也依托于将创新放在最重要的地位。创新能够为未来奠定扎实的基础，使得我们能够更加和谐地发展。只要企业家精神能够不断推动创新，就能使自然资源得到更加明智的运用。在经济发展的过程当中，社会包容性与环保的发展应该同步进行。这也是绿色发展及可持续发展的一个基石。
我们非常赞成环保及包容地发展。在生产的过程当中，应该提倡更低的成本、更快的速度、更环保的方式。与此同时，中国有那么多的企业家充满着雄心壮志，不仅仅在帮助社会提高生活水平，而且也在提升整个社会的平等性。我相信企业家精神已经成为亚洲发展最重要的动力。还有一个重要的发展动力是我们的联通性。在20世纪，大家只关心自己的主权，但是在21世纪，我们更多地讨论互联互通。我们需要经常考虑，我们和世界经济的互联互通程度如何，我们需要和全球的市场、全球的想法乃至全球的基础设施进行互联互通。所以我必须要强调，互联互通的力量是非常重要的。
在我的国家，贫穷人口不仅仅缺乏经济手段，也非常的孤立，经常会感到无助，只能接受自己的命运。但是互联互通就能帮助他们改变命运。对于一个穷人来说，他们现在被赋予更多的力量，他们会和其他人更顺畅地联系，因为他们可以使用社交网络和电子邮件。通过这些数字化发展，贫穷人口就有更多的能力触及整个世界。中东的很多年轻人不仅贫穷，而且没有工作机会，所以在“阿拉伯春天”的动乱当中，他们也是首当其冲成为了失落的一代。而我们在整个经济区域化的发展过程中，需要有亚洲的整体参与，以获得更多动力并改善亚洲的局势。
我在担任印尼总统的时候就对国家主义精神有所思考。如果要快速发展，就必须要解决民族主义的桎梏，更多向区域发展。所以说即使是区域合作，我们也不应该仅限于亚洲，因为我们不能把亚洲自身孤立起来。因此对于包括欧盟在内的其它地区，我们也需要在战略层面推动合作与发展。
东南亚的发展情况稍好一点，东盟（ASEAN）已经从五个成员国拓展到了十个，遍布整个东南亚地区。东盟的参与国和成员国也已经成为了一个命运共同体，不管是从国家命运，国民认知及身份识别等方面各方面看，都已经有了相当高度的共识。东盟各国必须建立更多安全感，同时在其国家的整合和互联互通方面有更多的作为。在中国的“一带一路”的战略中，东南亚地区将会受益匪浅，这也要求东盟国家提升自身的建设状况，不断加强地区经济的稳定程度。亚洲地区的健康成长会有利于整个世界经济的健康发展，起到深远并且重要的意义，成为世界经济的助推器和强心剂。
在本次论坛上我还想呼吁，要进一步加强地区的整合和联结。
第一点，在亚洲地区，我们必须要加强合作，打造整个亚洲的命运共同体。同时，我们也希望包括东盟在内的整个亚洲地区能够进一步的走向稳定和安全。在21世纪，我们需要在思想上、行动上，以及在经济和政治的各项准备当中做好充分的应对，以面对新时代的挑战。我们会遇到全新的问题，而我们有信心解决这些问题——只要我们能够改变思维定式，运用联合的思维以实现问题的解决。
第二点，我们必须进一步完善各方面的合作基础与合作架构，特别是在所有的利益相关方之间建立起命运共同体的意识。我们必须要不断关注同一个问题，即如何建立互信、互谅、互通的沟通机制，将不同国家的发展轨道置于同一个战略信任与合作的基础当中。这样的合作和增长，必须基于我们目前已经开展并且已经富有成效的对话和交流机制，稳定的互相尊重也将成为解决未来问题的重要基础。有许多国家在资产的动员及思想准备方面比其他国家更为先进，我们需要在这方面不断加强平衡和协调。
第三点，我们必须建立更多的自信，要相信可以通过我们的力量不断解决潜在的问题。我在前面已经跟大家分享了我对未来亚洲的展望，那就是未来的亚洲一定会比现在更好。我乐观地认为，未来亚洲会不断走向成功与繁荣，而且不断走向和平。但是，这样的未来并不是我们唾手可得的，我们必须不断的加强合作，用不断的付出和辛勤的汗水加强地区一体化。如果不加强地区一体化，就很有可能失去前进的动力，这是有很多失败的案例可寻的，而且这种预判在短期内可能就会兑现，很可能会使得我们现在业已取得的成果付诸东流。我们需要持久的作战并保持意志，使得亚洲在全球化的竞争当中依靠不断的一体化做出实实在在的工作，持续发展。
所以我想在最后向大家再次强调，我们必须加强合作，携起手来，不断夯实并延续亚洲地区区域一体化的基础和未来。谢谢大家！
（本文根据录音整理，未经演讲者审阅）
整理：姚旭
